佛教與其他宗教、哲學

Buddhism and other Religions and Philosophies

收集佛教與其他宗教、哲學的資料，是一個新的嘗試，收錄標準還在建立，比較確定的是我們暫不收錄以傳教策略或技巧為主的網站。

In general it is not too common for Buddhist portals and academies to have a section dedicated to Buddhism and other religions as well as philosophies.  We are still building up appropriate collection standards here.  What we can say now with some certainty is web sites dedicated to proselytizing strategies and techniques will not be included.

佛教與基督教關係研究書目  /  Buddhist-Christian Studies Bibliography

佛研所e-Library收集整理，包括中日和其他語文書籍、學位論文、期刊文章等資源。
Collected and organized by CHIBS e-Library, incl. bibliographic resources for monographs, dissertations, journal articles in Chinese, Japanese and other languages.

佛教文期刊文章網上全文  /  Buddhist-Christian Studies dissertations and journal articles with online full text

以上書目中含免費網上全文者。
Above resources with free online full text.

European Network of Buddhist-Christian Studies

以德國的神學家及不同教會人士為主導的佛教與基督教對話的組織，隔年在歐洲舉行學術會議，網站有梵蒂岡在歷年佛誕節發表的信息、部份組織主辦的會議的報告全文、其他這個課題的全文文章，還有很詳細的書目，同類組織中以它的網站做得最有系統。（網站內容約1/4是德語）
An organization led by German Church personalities and theologians.  It holds a relevant academic conference every other year in Europe.  You can find some of the conference papers' full text, as well as full text articles on the topic and the Vatican's statement for Wesak.  The bibliography here is really in great detail.

Commissions pour le Dialogue Interreligieux Monastique (DIM)  /  Committees for Monastic Interreligious Dialogue (MID)

DIM / MID 是全球天主教本篤會與熙篤會的聯合組織 ，自1979年起與日本禪宗及藏傳佛教僧侶多次進行修行者長期在另一宗教修院長期停留互訪，DIM / MID 的半年刊法語 Bulletin（英語版）的1999年起大部份有網上全文。
DIM/MID is an organization by worldwide Benedictines and Trappists which has been arranging long stay inter-religious monastic visits with Japanese Zen monks as well as Tibetan monks.  The half-yearly Bulletin (French, English) has most articles in full-text.

Monastic Interreligious dialogue (MID) -- Buddhist-Christian Dialogue

MID 是北美天主教本篤會與熙篤會男女修道人與其他宗教對話的組織，這裡是MID 成員有關與佛教對話的文章一百多篇，明顯強調修道人向度。
MID is the inter-religious dialogue organization of North American Benedictines and Trappists.  Here we link to the special section on articles about dialogue with Buddhists written by MID members.

Cumulative Missiological Bibliography -- Buddhism

英國愛丁堡大學神學院非西方基督教研究中心整理自1912年開始出版的基督教宣教研究期刊International Review of Mission裡面歷年來的書目，我們這裡連到的是近百年來期刊中與佛教有關的書目資料，非常詳細但是只有西方語文。
The Centre for the Study of Christianity in the Non-Western World of the School of Divinity of the University of Edinburgh has organized the bibliographies of International Review of Mission since its inception in 1912, according to detailed subject classification.  Here we link to the entries regarding Buddhism.  They are very detailed but please note they are all in western languages.

East-West Contemplative Dialogue

美國網站，記錄不少基督教秘修者(mystics)與進入了佛教的西方修行者的對話，網站內容較重要的包括歷史對話大會與會者發言記錄、三本電子書全文、個案題目討論。
With transcripts of dialogue between Christian mystics and practicing Buddhists in the USA, as well as e-books and topics for discussion.

Bouddhisme et dialogue inter-religieux  /  Buddhism and Inter-Faith Dialogue

瑞士一位佛教研究者的網站，包括法語為主的基督教與佛教相遇對話的全文文章、梵諦岡與其他歐洲主教組織有關與佛教關係的文告（法英雙語）、佛教人士回應等。
From Jerome Ducor, a Swiss Buddhist researcher.  You can find here full text articles of Christianity - Buddhism encounter, mainly in French, English - French bilingual documents from Vatican and other European bishops' organizations on relations with Buddhism, etc..

Impressions de séjour dans les monastères catholiques italiens

十位年齡從26嵗到78嵗的日本禪師在義大利的天主教修院掛單後的紀實與感言，網頁內容為法語。
Accounts of ten Japanese Zen monks between 26 and 78 of their long stays in Catholic monasteries in Italy.  Web site in French.

Un trappiste à la rencontre des moines du Tibet（熙篤會士遇見西藏僧侶）

法語全文電子書，比利時天主教嚴規熙篤會Bernard de Give 所著，內容包括他在亞洲與歐洲的藏傳僧院生活、在歐洲各地的基督教與佛教大會、修士自己的神學反省，也有他對藏傳佛教和天主教熙篤會修行傳統的介紹。
French e-book by Bernard de Give, a Trappist monk of Scourmont, Belgium.  Contents include his life in Tibetan Buddhist monasteries in Asia and Europe, accounts of conferences of Christians and Buddhists in Europe, his theological reflections, introduction to Trappist and Tibetan Buddhist monastic traditions.

Buddhists and Christians in dialogue: History and Fiction

挪威奧斯陸大學Notto R. Thelle  教授講述基督教在中國和日本與佛教相遇的重要歷史事件和其中的神學反省，文中內容包括嘗試以中國佛教形式傳揚基督教的挪威傳教士與近代佛教改革運動。
By Prof. Notto R. Thelle of Oslo University, on the important events of Christianity - Buddhist encounters in China and Japan.  Contents also touch on Christian missionaries using Buddhist language and liturgical forms and Buddhist reform movements.

微笑的面容

在華人天主教會裡以使用中國傳統藝術手法創作天主教藝術著名的劉河北女士所著書籍，書中多處寫到佛教藝術對她的風格與藝術觀的影響，劉女士留學羅馬，在歐陸創作多年，電子書由香港天主教會上網。

"佛教與基督教對話"國際學術研討會  /  Buddhism and Christianity Dialogue International Conference

2003年在西安舉行的學術會議，會議報告全文不在網上，不過網頁有不少大陸國學網站這個課題的論文全文連結，會議出席者以基督教及西方宗教學背景的學者為主。

Buddhist Christian Studies

本期刊為研究佛教與基督教關係、共同歷史、對宗教現象觀點、雙方宗教修行觀等課題的最重要專門期刊，自1981年第一期起均有網上目次。
This journal is the most recommended for topics on Buddhist-Christian relationships, history, views on religious phenomena, spirituality, etc.; online table of contents available from the first issue in 1981.

佛學數位圖書館暨博物館(BDLM)相關關鍵字檢索  /  BDLM Relevant Keyword Search

連結台大 BDLM 專案的資料庫中的佛教與基督宗教課題的書目與全文資料：「佛教與基督教與天主教」。

佛教與儒家

儒佛會通學術網

華梵大學自1997年起共主辦七次儒佛會通學術會議，不少報告全文可在網上這裡找到。
Huafan University has held seven Confucian-Buddhist Dialogue academic conferences since 1997.  You can find many reports' full text here.

The Culmination of the East Asian Confucian-Buddhist Debate in Korea

日本東洋学園大学 Charles Muller 教授翻譯的韓國朝鮮王朝早期儒怫爭論著作及他的研究文，有原著的漢文。
Prof. Charles Muller of the Faculty of Humanities of Toyo Gakuen University presents his translation of two Korean controversial works between Confucians and Buddhists in the early Chosun Dynasty.  Both the original Chinese characters and Prof. Muller's English translation can be found. 

佛學數位圖書館暨博物館(BDLM)相關關鍵字檢索  /  BDLM Relevant Keyword Search

連結台大 BDLM 專案的資料庫中的佛教與儒家課題的書目與全文資料：

1. 「佛教與儒家」
2. 「儒佛會通」

佛教與回教

佛教與回教及其他西亞中亞宗教關係研究書目  /  Bibliography on Buddhist-Islam Studies and Buddhism with other Religions of Western and Central Asia

與上面佛教與基督教關係書目性質相近，但資料量是明顯較少，目前是區分中文的與非中文的資料 。
Similar to the Buddhist-Christian Studies bibliography above, though the number of entries is significantly less.  At present the sources are divided according to whether in Chinese or other languages.

Buddhism and Islam

學者Alexander Berzin研究佛教與回教相遇的歷史的文章與書籍 。
Articles and book by Alexander Berzin, once a Fulbright scholar, on the historical encounter between Buddhism and Islam.

Islamic-Buddhist Dialogue

Alexander Berzin 在專論佛學與其他宗教對話的專書中有關佛回對話的專文 。
Alexander Berzin's article on Islamic-Buddhist Dialogue in a special work on Buddhism's relationships with other faiths.

大馬宗教政策篇  /  Religious Policies in Malaysia

馬來西亞佛教總會整理的該國宗教政策關係文章新聞社論，主要為與回教的關係。
Commentaries on Malaysian religious policies (mainly regarding the position of Islam) by the Malaysian Buddhist Association.

Holy Wars in Buddhism and Islam: the Myth of Shambhala

Alexander Berzin 討論 Shambhala 概念和  Kalachakra 經文中關於佛回戰爭的歷史內容。
Alexander Berzin discusses Buddhist-Islamic wars in the Shambhala concept and the Kalachakra Tantra.

佛學數位圖書館暨博物館(BDLM)相關關鍵字檢索  /  BDLM Relevant Keyword Search

連結台大 BDLM 專案的資料庫中的佛教與回教課題的書目與全文資料：

1. 「佛教與回教」
2. 「佛教與伊斯蘭教」

多元宗教與文化

Buddhist Pluralism and Religious Tolerance in Democratizing Thailand

曼谷Chulalongkorn大學Suwanna Satha-anand教授探究泰國在民主化後佛教在國內對其他宗教的態度。
By Prof.  Suwanna Satha-anand of Bangkok's Chulalongkorn University.

《宗教或信仰自由及消除对宗教或信仰不容异说与歧视宣言》 /  A Declaration on Freedom of Religion or Belief & Elimination of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief

馬來西亞佛教代表與印度教（興都教）、錫克教、基督教代表於2002年共有發表的宣言，關於馬來西亞作為自由、世俗與多元國家面對的挑戰。
The Buddhist representative of Malaysia issued this declaration together with representatives from Hinduism, Sikhism and Christianity of the country in 2002.

多元文化講座

新加坡淨宗學會與其他宗教合作交流的記實和該會法師在別的宗教前談論多元宗教的講詞。

Inter Religious Dialogue

在西雅圖的藏傳法師Thubten Chodron的網站，包括以在西方的藏傳僧侶與基督教、猶太教、回教、印度教對話的經驗。
Homepage of Ven. Thubten Chodron, a Tibetan nun in Seattle, on her experiences in the West dialoguing with Christians, Jews, Muslims and Hindus.